Если разместить друг над другом окно карты и окно связанной базы данных блока, то при переключении между этими окнами в строке меню пункт "окно карты" будет заменяться на "окно базы данных" и наоборот. Нужные инструменты есть в этих меню.

"Окно карты / Идентифицировать объекты": появится прямоугольник для выбора объекта в карте и после его выбора будет выбрана соответствующая ему строка в окне базы данных (другой вариант того, что Вы показали).

"Окно базы данных / Показать объекты" будет подсвечивать объект в карте (без прокрутки) при выборе строки в окне базы данных.
"Окно базы данных / Увеличить подсвеченное" будет подсвечивать объект в карте с увеличением и прокруткой карты при выборе строки в окне базы данных. В инструментальной линейке "Окна базы данных" есть для этого кнопка.

Думаю, для производственной работы можно настроить удобные горячие клавиши, чтобы не надо было "бегать" в меню. Возможно можно что-нибудь подстроить в кнопках на инструментальных линейках.