Саму ведомость силами конечного пользователя думаю, что никак, т.к. этот модуль берет только то, что есть в самой базе, дополнительные расчеты не предусмотрены.

Это другой тип отчета - его алгоритм предусматривает расчеты заранее определенных показателей. Между собой эти модули не связаны, поэтому из одного в другой решения перенести невозможно.
Так что, у Вас три возможных пути:
1. По правой кнопке в отчете "Скопировать данные" и вставить их в Excel. Затем сформировать нужные Вам расчеты уже там. В принципе, делается элементарно - доступно любому, кто активно работает с Microsoft Office.
2. Найти программиста и заказать ему формирование нужного Вам отчета напрямую из Mdb файлов таксационной БД. Их структура открыта, достаточно хорошо описана и доступна для работы сторонних разработчиков.
3. Обратитесь к разработчикам ФГИС ЛК. Теперь это их прямая обязанность - обеспечить формирование необходимых расчетов.
А мы, к сожалению, этим больше не имеем возможности заниматься из-за отсутствия ресурсов, т.к. сначала "федерализация лесоустройства"  привела к уходу с рынка большого числа частных ЛУП, а затем Ваш ЦА перекрыл возможность приобретать наш продукт свободно и напрямую своим филиалам, что также отразилось на продажах. Поэтому наша техподдержка постепенно сворачивается и скоро будет прекращена полностью.