Скорее всего с ошибкой в каких то из исходных данных. Зависит также от величины смещения - определенные величины для конкретных регионов могут означать путаницу в использовании систем СК и UTM.
Чтобы проверить возможность ошибки именно конвертаций нужно проделать предполагаемый путь конвертаций с заведомо одними и теми же исходными данными.

Маловероятно. Тополь с Аркой "дружат" с тех времен когда еще не было ни WWF-портала... ни бытового космоса... Данные перекидывали часто и проблем не возникало.

Ну а что тут странного? Если СК-42-23см описана корректно, то в WGS она конвертируется по месту. Легко же проверить - открытых данных хватает. Я данные, которые попали в видеоуроки тоже конвертировал из 7-й смещенки. Они хорошо легли и на космос и на GPS. То есть, разбежки были в пределах заявленных источникам точностей и разно-направленны.

Не знаю. НПА по созданию карт ЛУ-структур открыты и известны. Технологии работ также описаны. Как получал данные ввф я понятия не имею.
Единственный исследованный мной случай разбежки с данными специалистов по ДЗЗ, подтвердил точность именно данных ЛУ, и именно из-за некорректного использования владельцами сервиса UTM под видом СК.

Уже ответили, попробую еще раз объяснить. Многие "специалисты" зная, что UTM метрическая система, отождествляют ее с СК-42 и при конвертации данных могут трансформировать UTM как СК-42 или наоборот. Именно так и рождаются такого рода ошибки. Александр, мы не спецы по гаданию на кофейной гуще - как и на каком именно этапе тот или иной студент, аспирант или домохозяйка, нанятые уважаемыми международными экологами, накосячили с проекцией... Это можно бесконечно по кругу ходить.

В принципе, на этом можно поставить точку и перестать интересоваться данными, скомпилированными по неизвестной технологии случайными в ЛУ людьми.